Отвлекся на довольно свежую книгу по Некромунде и не пожалел.
Скажу сразу что в целом книга средняя и тому кто мало разбирается в теме может будет не столько неинтересна, сколько непонятна.
Переводчики очень старались чтобы хоть как-то перевести крайне специфичные сленговые словечки подулья. Получилось или нет - мне судить сложно. Когда слово у тебя в художественной книге встречается - его можно попытаться описать как-нибудь хитро, смахнуть пот со лба и идти дальше. В правилах сложнее. Потому что несмотря на нормы перевода все же не стоит слишком отдаляться от английского оригинала. Иначе опять танкоебы получатся.
Про сюжет смысла говорить нет. Интересна книжка другим. Описанием нескольких фракций Некромунды и тем как они друг с дружкой взаимодействую.
В первую очередь это Меркатор Люкс, Меркатор Пирос, Меркатор Палидус, Меркатор Гельт и Меркатор Сангвис. Т.е. поставщики электроэнергии, горючего топлива, гильдия трупов, гильдия монет и гильдия рабов.
Еще описана работа энфорсеров в самом удаленном от власти уголке подулья, соперничество между бандами Эшер и Голиаф. Где-то на заднем плане Ван Саар и Орлоки. Довольно подробно описан образ действий Дома Кавдор. И очень интересно описаны взаимоотношения с Делак. Здесь Делак все же довольно человечны. Похоже они все же люди, а не какие-то пришельцы (наверное). И иногда Делак даже можно доверять (или нет).
Так что в качестве дополнения к рулбуку и другим книгам для вникания в бек очень рекомендую.
Journal information