live13 (live13) wrote,
live13
live13

Categories:

Апокрифа Некромунда, Лингва Примус, часть 2

В прошлый раз мы познакомились со сленгом и местными диалектами банд Голиафов, Эшер и Орлок. Сегодня мы узнаем, как общаются в подулье Клановые Дома Ван Саар, Кавдор и Делак.



Как вы должно быть уже поняли, невероятно разная и скученная культура Некромунды порождает огромное разнообразие диалектов даже в одном городе улье. Люди, отделенные друг от друга всего одним листом пласталевой стены, могут общаться на совершенно разных версиях Низкого Готика или на чем-то совершенно ином. Банды Клановых Домов имеют вескую причину использовать свой собственный диалект – это дает им возможность переговариваться на публике или посередине разборки между бандами и не бояться, что их слышит кто-то посторонний.



Техно-лингва Ван Саар

Дом Изобретательства гордится изощренностью своего языка. В то время как другие Клановые Дома предпочитают использовать изуродованную или упрощенную версию более сложных языков, члены Дома Ван Саар используют для общения друг с другом бинарные коды и древние формы диалекта.

Особенно это распространено в среде Археотеков, которые используют так называемый язык Тек-Ник-Аль. Они получили его по наследству от первых представителей своего рода, которые считали себя потомками первых колонистов Некромунды. Тек-Ник-Аль – это вариация древнего Терранского, в которой используются словечки типа Дозрайт (подтверждение что кто-то говорит правду) или Хэрштег (слово, означающее нечто вроде «все что я сейчас говорю, касается» или «прислушайся к моим словам. Они имеют большое значение»).

Многие предметы и занятия получили свои имена из Тек-Ник-Аль. Например, Кодеры – это однозадачные сервиторы с промытым мозгом, или Тек-Джеки, чьей задачей является отслеживание силовых кабелей до самого их источника.

По прошествии веков на Ван Саар сильно повлияло сотрудничество с Адептус Механикус и поклонение Омниссии. И хотя вера не играет в Клановом Доме слишком большую роль, и эти контакты сводились к передаче археопринтов на факторумы Некромунды, некоторые словечки с Красной планеты все же вошли в оборот кланеров Дома Ван Саар.

Наибольшее влияние можно увидеть в бинарном жаргоне, который практикует низшее сословие техно-духовенства. Банды Ван Саар адаптировали его для своих целей, и этот код могут раскусить мало какие другие банды. Для нетренированного уха разнообразные пакеты кода звучат просто как шум. Иногда Ван Сааар даже превращают жаргон в настоящие слова. Фраза наподобие «все единицы нет нулей» или «два к одному» сразу распознаются как обозначение не вызывающего доверия бойца или места.



Жаргон Кавдорских пилигримов

Даже низшие члены Дома Веры разговаривают религиозными фразами и ритуальными приветствиями. Литургии Редемпшионистов настолько интегрированы в их культуру, что они просто не могут общаться иначе. Поэтому два встретившихся кланера Кавдор могут вести долгий разговор, не используя ничего больше кроме слов веры. Например, один может заметить - «Как только Золотой Гигант умрет на Сторожевых Стенах, он обречет колокол на продолжение звона». На что второй ответит – ««Я слышу его звон», сказал пилигрим, очищенный боязнью Гено-Отца и долгом перед Владыкой Мира.»

Постороннему эти наизусть заученные фразы мало что скажут, но для говоривших, хорошо разбирающихся в учении веры, здесь заложено много информации. Наиболее очевидна отсылка к Имперскому Кредо, как видят его через свою призму восприятия Редемпшионисты. Отсылки к Отцу, Великому Обманщику и Запредельному Врагу можно найти в работах Министорума. По прошествии Некромундских веков они исказились и теперь «отец» иногда может относиться к Лорду Хелмавру, а не к Богу-Императору, а Великим Обманщиком могут считать врага веры, а не только древнего врага Человечества.

Также Дом Кавдор широко использует жаргон пилигримов, зачастую смешивая его с собственным языком веры. Этот жаргон представляет из себя более религиозный вариант Низкого Готика – созданный за многие века мирянами священниками и миссионерами, которым был нужен способ донесения идеалов Имперского Кредо до дикого населения удаленных миров или для объединения людей вокруг одной идеи.

В случае Некромунды жаргон пилигримов был завезен на планету Министорумом и стал популярным среди путешественников между ульями. Что касается Кавдор, то они любят его использовать, когда им нужно общаться с другими носителями Низкого Готика, так как это дает им чувство превосходства над остальным населением.



Темный язык Делак

Среди всех других языков Некромунды, язык используемый Делак является самым необычным. И хотя они гордятся своей мультиязычностью и разговаривают на многих языках других кланов, чтобы узнавать их секреты, язык, который они используют в разговорах между собой очень древний и непонятный для тех, кто не является членом дома. Ходят слухи, что Темный язык Делак, как называют его посторонние, это и не человеческий язык вовсе, а наследие темных веков галактики, когда человек еще даже не умел говорить.

Дом тщательно следит за тем, чтобы знание языка не распространялось за пределы клана. Однако некоторые фрагменты все же утекают. Например, фраза «Чухан-Р’лега-Нисс-Чулуа-Рисс» часто встречается на стенах темных уголков подулья Улья Примус и похоже именно ее Делак часто используют в своем разговоре в качестве приветствия.

И хотя возможно перевод из речи понимают не только Делак, некоторые считают, что это имеет отношение к прошлому самой Некромунды и означает примерно «Бессмертный Спящий ждет, в Глубине Мертвого Мира». Весь остальной Темный язык такой же – о значении его слов ходят только слухи. А те, кто заявляет, что знают эти значения, даже не могут объяснить, откуда у них это знание взялось, и они просто уверены в своем знании.

Фраза «Скун-акус-Вор-форалонит-Чу-вайа-Чу-вор-Кун» похоже, является вызовом. Жители подулья выдели, как Делак произносили эти слова над телом погибшего соклановца, когда они отдают свои тела высшей силе или дают темное благословение за неизвестное служение клану. Некоторые из этих свидетелей – те, кто еще способны говорить после увиденного – утверждают, что Делак делают паузы, когда говорят над телом и тело само отвечает им в ответ…

И все же говорят, что самый лучший способ попрактиковаться в новом языке – это поговорить на нем самому.
Tags: necromunda, skirmish, warhammer, история, перевод
Subscribe

  • Fargo не так прост!

    Я уже писал что 4-й сезон вызвал у меня несколько смешанные чувства. С одной стороны это все так же стройная история, крайне достойно…

  • О том что случается когда фабрики стоят

    Примерно лет 12 назад (ну или оклол) качественные цифровые фотокамеры стали доступны даже фотолюбителям. И тогда очень был популярен мем про…

  • Самоизоляция

    Крашу понемногу на самоизоляции. Правда последние недели две замедлился. А вначале вообще разогнался. А ваши как дела? Следом за подкреплением…

promo live13 may 11, 2014 17:58 46
Buy for 50 tokens
Примерно неделю назад я писал, что заинтересовался этой online-книжкой http://gameprogrammingpatterns.com/ и решил сделать ее перевод. Сам я мог бы ограничиться и английским вариантом, но думаю многим перевод пригодится. В прошлом я уже занимался переводом книг. Не как основной работой. Так,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments