live13 (live13) wrote,
live13
live13

Category:

Скарсник. Теперь на русском. И мегаиллюстрация под катом

Warlord_Skarsnik

В прошлом году я уже писал про эту книгу. Но тогда она была только на английском. Хотя это не помешало мне ее прочитать с огромным удовольствием.

А в ноябре прошлого года появился и перевод. Вроде даже несколько. И я воспользовался шансом прочитать книгу еще раз.

Благодаря переводу понял многие моменты, которые упустил в оригинале. Однако могу сказать что эта книга пожалуй крайне сложна для перевода. Дело в том что половину атмосферы ва книге задает речь и гоблинские имена и названия. Это искаженный особым образом английский и используемые в странном смысле слова.

В русском переводе большая часть пропала. Например я так и не понял как перевели funny things. Это так гоблины называют всякие жестокости. Для них убийства, пытки, предательства - это все очень смешно и весело.

И все же крайне рекомендую прочитать. В книтжке то оказывается еще и иллюстрации были. Как вам такое?

scarsnik_dwarf


Когда гроби использовали собственный топор Арнтольфа, чтобы обрубить ему каждую ногу в три чудовищных, неуклюжих удара, а потом задрали свои балахоны и нагадили на него, умирающего…

Интересно, будет нечто подобное в новых детских книжках?

И структура книги действительно хороша. Возможно базовый прием и применялся много раз как я писал в обзоре английского варианта, но применен хорошо. Автор - молодец.
Tags: warhammer, книги
Subscribe

  • Fargo не так прост!

    Я уже писал что 4-й сезон вызвал у меня несколько смешанные чувства. С одной стороны это все так же стройная история, крайне достойно…

  • Про Некромунду

    Тут на подходе книга про Орлоков ожидается. А еще занимательный аванпост в пластике выпускают. Стоит даже несколько штук взять. Жаль пока не…

  • О том что случается когда фабрики стоят

    Примерно лет 12 назад (ну или оклол) качественные цифровые фотокамеры стали доступны даже фотолюбителям. И тогда очень был популярен мем про…

promo live13 may 11, 2014 17:58 46
Buy for 50 tokens
Примерно неделю назад я писал, что заинтересовался этой online-книжкой http://gameprogrammingpatterns.com/ и решил сделать ее перевод. Сам я мог бы ограничиться и английским вариантом, но думаю многим перевод пригодится. В прошлом я уже занимался переводом книг. Не как основной работой. Так,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments