live13 (live13) wrote,
live13
live13

Вместе весело пинать

maxresdefault (2).jpg

Для либерастов этот день наверняка запомнится как анальное воскресенье.

А мне сегодня хочется попинать кое-кого другого. Благо повод есть. На днях GOG объявила что будет добавлять в игры пиратские переводы Фаргуса, а возможно и других пиратских групп. На youtube легко обнаружилось множество роликов про пиратов. Делятся они на две группы - восторженные и не очень. Восторгаются как правило ресурсы аффилированные. Ведь не секрет что большинство издательств СНГ начинало с пиратства, потом занималось пиратскими переводами, а после того как успешно просрало игровую индустрию, перешло на локализации для PC и консолей. Они даже не стесняясь говорят, что гордятся уровнем пиратов 90-х и ставят себе их в пример. Ну понятно тогда почему в Last of Us Бобби Фишер переводится как Гарри Каспаров.

Без названия.jpg

Вторые соответственно критикуют. Тут и придумывать особо не нужно. У всех издателей - темное прошлое. А ведь когда-то я ними спорил на форуме DTF о том что пиратство игр нельзя сравнивать с кражей автомобилей. И эти прекрасные люди меня за это банили. В результате все начинания (и легальные и нелегальные и легализованные) пришли примерно к одному финалу. Виной всему непомерная жадность, гордыня, гавнистость и подлость.

Ну а насчет тех кто с причмокиванием кушал "профессиональные переводы" раньше, кушает сейчас и настальгирует по старым - даже не знаю что сказать. Для меня эти локализации всегда были злом, потому что когда привозили их, оригинальную английскую версию было уже практически не найти. Хорошо если 2в1 от 7 Волка или Platinum были работоспособными. А могли ведь и не. А ведь именно благодаря играм я кое-как освоил английский и в конце концов даже работу получил.

Время идет, сгинули старые конторы и ужасы типа Straforce, а покушать хлебушка до сих пор приносят. Увы.

И да. Десть из дести. На кончиках.

879424a235.jpg
Tags: pc, игры, история, позор еще позор!, политика
Subscribe

  • Сестра 3

    После вчерашнего поста и сам пересмотрел этот фильм. Новыми так сказать глазами. Дело в том что это был уже продукт эпохи конца ОСП и вообще…

  • Повестка в Америку

    Я посмотрел Поездку в Америку 2 и это было довольно странно. С одной стороны не покижает ощущение что это такой капустник-фанфик типа Сестра 3.…

  • Про Ковидлу и Шпунтик (Спутник-V)

    В понедельник 1-го марта записался на вакцинированние шпунтиком и около 15.30 мне сделали укольчик. Поначалу было все нормально, но часам к 19 начала…

promo live13 may 11, 2014 17:58 46
Buy for 50 tokens
Примерно неделю назад я писал, что заинтересовался этой online-книжкой http://gameprogrammingpatterns.com/ и решил сделать ее перевод. Сам я мог бы ограничиться и английским вариантом, но думаю многим перевод пригодится. В прошлом я уже занимался переводом книг. Не как основной работой. Так,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Сестра 3

    После вчерашнего поста и сам пересмотрел этот фильм. Новыми так сказать глазами. Дело в том что это был уже продукт эпохи конца ОСП и вообще…

  • Повестка в Америку

    Я посмотрел Поездку в Америку 2 и это было довольно странно. С одной стороны не покижает ощущение что это такой капустник-фанфик типа Сестра 3.…

  • Про Ковидлу и Шпунтик (Спутник-V)

    В понедельник 1-го марта записался на вакцинированние шпунтиком и около 15.30 мне сделали укольчик. Поначалу было все нормально, но часам к 19 начала…