live13 (live13) wrote,
live13
live13

Category:

Чукча-читатель Императора

masterofmankind.jpg

Не знаю кто как, а мне больше всего в освоении английского языка помогли компьютерные игры.

Диалоги в них обычно написаны простым языком и озвучены актерами с хорошей дикцией и манерой речи. Да и тема обычно привязана к военным действиям, выживанию или бытовым потребностям. С играми где совсем много текста - сложнее. Правда он не всегда там интересен настолько что его нужно читать полностью. Достаточно в целом понимать о чем идет речь. Ведь в тех же RPG с говорильней не всегда хочется читать все диалоги полностью. Не важно переведены они на русский или остались на английском.

С литературой по IT тематике еще проще. Ее я уже могу читать свободно и уже не раз занимался переводом. Хотя тут конечно многое от автора книги зависит и его умения изъясняться понятным языком. Предметная область обозначена. Термины понятны. Сложность для понимания могут составлять только совсем сложные речевые обороты и пространные сравнения. Но их обилие обычно говорит только о низком качестве самого текста вне зависимости от языка.

С фильмами и подкастами все очень по разному. Иногда даже от настроения зависит. Даже не знаю как объяснить. Понятно что очень много зависит от того как корректный человек разговаривает. Ведь бывает что сложно понять и человека, говорящего на твоем родном языке - настолько он бубнит, глотает слова или ещ е каким образом коверкает свою речь. Но у меня почему-то бывают дни когда английский воспринимается на слух лучше понятно много. А бывает что в том же самом произведении сложно воспринять речь на слух. Не знаю почему так. Для этого даже не обязательно быть отдохнувшим/уставшим.

И только с художественной литературой у меня все сложно. Статья в журнале - это еще нормально. А вот целая книга пугает, как только начинающего читать отстающего второклассника. Перед новым годом всетаки взялся за The Master of Mankind Абнета. Интересно все-таки что там написано, а перевода ждать еще долго. Да и то если появится. Читать прямо мучительно тяжело. Читал без словаря. Иногда было непонятно добрые две трети слов. И так медленно продвигался по тексту, прямо в несколько раз медленнее чем по русскому, когда глаза выхватывают знакомые сочетания букв и идут себе дальше по странице. Многих тонкостей конечно не понял, но в целом смысл уловил. Особенно ключевые моменты, когда Император делится своими воспоминаниями и намерениями с одним из кустодиев.

Вчера наконец дочитал книжку. Считаю для себя это большим достижением в изучении английского. Радует что как когда-то увлечение играми помогло его освоить на базовом уровне, 40K побуждает учиться дальше. Вот ради таких практических вещей и стоит заводить себе хобби.

Теперь о самой книжке. То что я в ней прочел и то как она закончилась (в особенности послесловие самого Дембски Боудена) меня почти напугало. Даже немного расстроило. Написанное уничтожает пафос и стремление к превозмоганию и оставляет обреченность и опустошение. Спойлерить не буду.

Могу только сказать что после этого никакое падение Кадии уже не кажется чем-то значимым. Да что там Кадия! После такой книжки можно вообще сделать с 40К что угодно. Хоть перезапустить в виде AoS, хоть заменить на 41К, 21К или Приключения маленьких таусят. Печально это. Прямо таки удар от Black Library и от Дембски Боудена лично.

Нет судьбы, кроме той которую выбираем мы сами. Да и той нет.

Хотелось какой-то надежды что ли. Но оказалась полная грим даркнес и все пропало.
Tags: warhammer, книги
Subscribe

  • Видение Star Wars

    Глянул вчера Star Wars Visions. Очень похоже на то что нарисовали для Warhammer+. Не хочется просто плеваться и даже замечаешь некоторые…

  • Фантастическая осень и возвращение блудного Diablo

    Какое прямо совпадение! И фильм про группу Дюна и экранизация Основания в одном и том же году и в одно и то же время! Дюну еще не смотрел, но…

  • Главное игровое событие года?

    Тут внезапно на днях показали анонс очередной реинкарнации Jagged Alliance. На этот раз "точно-точно настоящее продолжение", а не все вот это вот. Из…

promo live13 may 11, 2014 17:58 46
Buy for 50 tokens
Примерно неделю назад я писал, что заинтересовался этой online-книжкой http://gameprogrammingpatterns.com/ и решил сделать ее перевод. Сам я мог бы ограничиться и английским вариантом, но думаю многим перевод пригодится. В прошлом я уже занимался переводом книг. Не как основной работой. Так,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Видение Star Wars

    Глянул вчера Star Wars Visions. Очень похоже на то что нарисовали для Warhammer+. Не хочется просто плеваться и даже замечаешь некоторые…

  • Фантастическая осень и возвращение блудного Diablo

    Какое прямо совпадение! И фильм про группу Дюна и экранизация Основания в одном и том же году и в одно и то же время! Дюну еще не смотрел, но…

  • Главное игровое событие года?

    Тут внезапно на днях показали анонс очередной реинкарнации Jagged Alliance. На этот раз "точно-точно настоящее продолжение", а не все вот это вот. Из…