live13 (live13) wrote,
live13
live13

Categories:

А вы знаете что сегодня выходит Armikrog и немного про Неверь в худо и дядюшку Рисеча



Если кто еще не в курсе - это прямое идейное продолжение Neverhood. А дизайном занимается тот же человек, который придумал Neverhood и червяка Джима.

А теперь про темное прошлое. У многих до сих пор осталась какая-то нездоровая ностальгия по "русяфикациям" 90-х. Я же их всегда избегал как огня. Считал и продолжаю считать злом. Конечно в детстве, когда на NES или Sega MD попадась игра на "китайском", т.е. японская версия - это было не здорово. Японский и тогда и сейчас мало кто учит. Есть энтузиасты. Это хорошо. Но знающих английский язык куда больше. Мне именно компьютерные игры помогли хоть более менее освоить английский. Хотя до идеала еще далеко. Тем более без языковой практики.

Но переводы игр я не любил вовсе не поэтому. Зачастую после перевода понять что-либо в игре становилось невозможно. Хорошая озвучка в игре заменялась на убогое бормотание в дешевый микрофон. И вообще атмосфера игры портилась. Особую ненависть я всегда испытывал к тем кто занимался вольными переводами. И не без причины. Казалось бы какое мне дело до убогих. Пусть испражняются как хотят. Не знаю как в крупных городах, типа Москвы или Питера, но Харьков всегда был глубинкой. Пираты возили к нам диски из Москвы. Первой появлялась желанная взломанная английская версия игры. Но завозили таких дисков крайне мало. За неделю до важного релиза приходилось начинать каждый день оббегивать все основные точки и высматривать новинки. Потому что если упустил - то тебе конец. Следующие несколько лет везде будут лежать только "полные русские версии с профессиональным переводом". И хорошо если найдется диск 2 в 1, который еще и работать будет нормально.

С тех пор геймерское сообщество еще больше деградировало. А про казуалов и говорить нечего. Можно зайти хоть в Steam, хоть любой другой сервис, хоть в App Store, хоть в Google play, хоть на торренты. Везде куча комментариев с вопросами - "а где же русик?", "ставлю праграми 2, патамучта нету рускага изыка" и т.д.

У нас в Харькове кстати тоже орудовала одна такая пиратская контора по переводу. Что интересно, мне доводилось по работе общаться и с тем самым дядюшкой Рисечем и с одним из людей, кто корежил тексты для игр. Больше всего меня поразило, что люди даже не чувствуют вины за те гадости, которыми занимались.



Спрос как ни странно на такие переводы был. Никогда не забуду как когда-то в 1999-м году зашел на радиорынок, а продавцы дисков мечутся с коробками как муравьи в потревоженном муравейнике. Оказалось пираты удачно для себя скреативили. Написали на обложке Midtown Madness - убогой гоночки, где даже пешехода задавить нельзя было, потому что они автоматически уворачивались от машины - название Засранцы против гаи. И чоткие пацанчики начали раскупать диски с таким интригующим названием ящиками. Только успевай подносить.

Tags: pc, забавное, игры, история
Subscribe

  • Fargo не так прост!

    Я уже писал что 4-й сезон вызвал у меня несколько смешанные чувства. С одной стороны это все так же стройная история, крайне достойно…

  • Про Некромунду

    Тут на подходе книга про Орлоков ожидается. А еще занимательный аванпост в пластике выпускают. Стоит даже несколько штук взять. Жаль пока не…

  • О том что случается когда фабрики стоят

    Примерно лет 12 назад (ну или оклол) качественные цифровые фотокамеры стали доступны даже фотолюбителям. И тогда очень был популярен мем про…

promo live13 may 11, 2014 17:58 46
Buy for 50 tokens
Примерно неделю назад я писал, что заинтересовался этой online-книжкой http://gameprogrammingpatterns.com/ и решил сделать ее перевод. Сам я мог бы ограничиться и английским вариантом, но думаю многим перевод пригодится. В прошлом я уже занимался переводом книг. Не как основной работой. Так,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Fargo не так прост!

    Я уже писал что 4-й сезон вызвал у меня несколько смешанные чувства. С одной стороны это все так же стройная история, крайне достойно…

  • Про Некромунду

    Тут на подходе книга про Орлоков ожидается. А еще занимательный аванпост в пластике выпускают. Стоит даже несколько штук взять. Жаль пока не…

  • О том что случается когда фабрики стоят

    Примерно лет 12 назад (ну или оклол) качественные цифровые фотокамеры стали доступны даже фотолюбителям. И тогда очень был популярен мем про…