live13 (live13) wrote,
live13
live13

Про Fury и Interstellar



Что ж вы так торопитесь то? Ну прям все ринулись новинки обсуждать. Я то еще не смотрел. И не посмотрю пока на DVD в торрентах не появится. Скажете жалко сходить в кинотеатр? Ну как жалко. Смысла нет. У нас ведь на украинском все. А смотреть с таким переводом - только удовольствие портить. Помню несколько лет назад смотрел Алису Бертона. Так в украинском переводе все персонажи постоянно болтали про какой-то примарный день. Я весь фильм голову ломал что это такое. В оригинале ничего такого вроде не было. Короче говоря вместо сюжета один примарный день получился. Так больше ничего про фильм и не помню.

Так что лучше уже на русском смотреть. Но это Interstellar касается. С Fury все еще хуже. В ЖЖ писали, что русский перевод тоже не фонтан. Верю. Смотрел недавно документальный фильм про историю США и услышал такой перл перевода. В оригинале говорят, что "soldier was hit by the club", а переводчик мочит "солдата ударили клюшкой". Ну-ну. Насчет Fury читал, что с переводом боеприпасов напутали, а возможно и еще где-то. А фильм у нас реалистичный и смотреть его нужно именно с такой позиции. Так что придется сначала смотреть в оригинале, а потом возможно и с переводом. И не надо мне говорить что это мол сага, не нужно цепляться к деталям. Детали решают. Если не понимаете - пересмотрите Жестяной барабан. И так как английскую и русскую версию в кинотеатре не увидеть - нужно ждать.

P.S. Вчера посмотрел Стражей галактики. Хороший фильм получился. Не Pacific Rim точно.
Tags: забавное, кино
Subscribe

  • Батя Русс

    Читаю пропущенные сборники и отдельные рассказы по Ереси прежде чем двигаться дальше по основному циклу. А еще посмотрел фильм Батя. И прямо…

  • Проклятый и душный Писос

    Ох и тягучая книга. Спейсмарины против динозавриков - это совсем не так весело как кажется. Косматые давиниты-культисты с плоскими звериными…

  • Сильно мстительный дух

    Эта книга МакНила занимает довольно важное место в серии. На самом деле это 1.5 книжки в одной. Основная часть - это история вторжения Хоруса на…

promo live13 may 11, 2014 17:58 46
Buy for 50 tokens
Примерно неделю назад я писал, что заинтересовался этой online-книжкой http://gameprogrammingpatterns.com/ и решил сделать ее перевод. Сам я мог бы ограничиться и английским вариантом, но думаю многим перевод пригодится. В прошлом я уже занимался переводом книг. Не как основной работой. Так,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments