live13 (live13) wrote,
live13
live13

Categories:

Жизнь и невероятные приключения капитана Tsubasa в России, а также Болгарии, Турции, Испании и т.д.

Угораздило же меня найти сериал Captain Tsubasa прямо сейчас. Избаловались мы. Верим во всемогущество интернета. Мол там есть все. Стоит только поискать.



Кто не в курсе, Капитан Тсубаса (или Цубаса, я так и не понял еще как правильно) - это целая эпоха в аниме, да и спортивных играх тоже. Даже не знаю с чего начать. Я впервые узнал про какую-то странную игру на тему ногамяч из каких-то журналов или статей на ретросайтах. Даже на эмуляторах пробовал что-то запускать. Правда ромы попадались японские. Что для NES, что для 16 битных. Но идея была интересной. На первый взгляд обычный ногамяч, но как только игрок с мячом встречает на поле противника - начинается битва! Как в JRPG! Круто! Ногамяч никогда не был таким интересным. Разбираться в японских версиях я не стал. А ни во что английское пока не играл.





Ногамяч я никогда не любил. Когда у тебя астам - в него не поиграешь. Ну может в школе играл. В младших классах. Когда на перемене играли большой советской стирательной резинкой. Я еще вратарем был. Хорошей тактикой было просто лечь в воротах. Резинка бывало и подпрыгивала, но довольно редко. Настороже опять же нужно было быть. Чтобы игроки в пылу азарта не забуцали вместе с "мячом".



Это было небольшое лирическое вступление. А знакомство с Captain Tsubasa я решил начать с одноименного сериала 1983 года. Естественно начал с торрентов. Сериал там есть. Но.... Но с громадным но. Перевода нет. Есть сабы на русском до 20-й серии. Еще один заглохший проект до 37-й серии. Еще есть откопанный на иноземных трекерах полный сериал на болгарском. На болгарском! А я ведь не румына, как Киркоров, чтобы это понимать. Люди пишут его еще в Турции показывали.

На нескольких трекерах конечно жизнь не заканчивается. Лезу в англоязычную сеть. Нету сериала с сабами! Опять болгарский. На youtube польский, еще что-то. Испанский наверное. Наконец откопал проект сабберов.http://www.saizen-fansubs.com/category/captain-tsubasa/ И что же я вижу? Свежая серия переведена сегодня! 24 декабря 2013 года! Через 30 лет после выхода сериала. 30 лет! У меня в этом посте будет больше восклицательных знаков чем во всех остальных. И это только 68-я серия. 68-я! Из 128. Сколько ж мне придется ждать чтобы посмотреть сериал целиком? Хватит ли жизни вобще подобными темпами? Я честно говоря и сам бы перевел субтитры с английского на русский. Опыт уже есть. Но были бы английские субтитры. Так ведь нету! Если кто подскажет - напишите пожалуйста. Тогда точно возьмусь за перевод. Плохо конечно что я ногамяч-теины плохо знаю. Не увлекаюсь.



Самое интересное, что подобная чертовщина творится не только с самим сериалом. Захотелось узнать - выходило ли что-нибудь про капитана Тсубасу на NDS. Выходило конечно. На японском. А еще в Европе. Нашел rom. Выбираю язык. Испанский, французский, итальянский, немецкий. Что?! Где английский? Нету его. И отдельного рома для Британии или США нет. Прямо чертовщина какая-то. Играть на немецком сложно. Так что опять таки глубоко вникать не стал.



А теперь наконец про сам сериал. Год как я уже говорил 1983-й. Так что красот ожидать не приходится. Их здесь и нет. Это сериал того плана, когда для серии на 20 минут рисуют анимацию на 2-3 минуты, а потом проигрывают циклами до бесконечности. А еще здесь полно статичных картинок, по которым ездят камерой. Но самое интересное сериал это не портит. И смотреть не отвратительно. Здесь нету той кривости что иногда проглядывает в Макурос. И персонажи слава богу не так уродливы как в Ramna. Ну просто анимация 80-х. И ужасные, стремные женские персонажи с короткими прическами. Зато в сериале есть главное. Сюжет. Очень простой. Прямолинейный. Даже детский. Но совершенно от этого не теряющий. В конце концов что в Star Wars, что в Hobbit сюжет тоже не боле чем детская сказки. И ничего. Никто не жалуется. Сюжет настолько прост, что его можно описать одним предложением. Футбол для Тсубасы - смысл жизни. Весь сериал посвящен тому как Тсубаса играет в футбол и стремится к своей мечте - стать чемпионом мира. Когда я посмотрел несколько серий, я очень удивился. Потому что это аниме (да и манга наверное) - ну просто основа для многих современных манга и аниме. Отсюда один в один взят сюжет Hikaru no Go. Отличный сериал. Только не про футбол, а про го. И там и там мы наблюдаем за ростом молодого дарования.



Сверхпопулярный Naruto. Не то чтобы подражатель. Но наверняка что-то перенял у Тсубасы. Ведь там Наруто тоже не один. У него есть друзья, напарники. И ему тоже приходится учиться быть частью команды. В Тсубасе даже свой Какаши-сенсей есть.И опять же тема возмужания героя.



Но больше всего меня подкупает сходство с великим Bleach. Вот оказывается откуда пошли грандиозные битвы, когда бой может длиться шесть серий подряд и даже еще как следует не начаться. Ну точно как футбольные матчи в Tsubasa! А еще сверхестественная способность Ichigo к неограниченному росту его силы. Как бы не поражал наш герой своими новыми талантами, он всегда может выдать больше. Причем настолько, что старые способности покажутся сущей безделицей.




Вот такой удивительный сериал. Смотрю с удовольствием то что уже переведено до меня. При том, что за всю жизнь не посмотрел ни одного футбольного матча.
Tags: anime, nds, nes, забавное, игры, история
Subscribe

  • Видение Star Wars

    Глянул вчера Star Wars Visions. Очень похоже на то что нарисовали для Warhammer+. Не хочется просто плеваться и даже замечаешь некоторые…

  • Фантастическая осень и возвращение блудного Diablo

    Какое прямо совпадение! И фильм про группу Дюна и экранизация Основания в одном и том же году и в одно и то же время! Дюну еще не смотрел, но…

  • Главное игровое событие года?

    Тут внезапно на днях показали анонс очередной реинкарнации Jagged Alliance. На этот раз "точно-точно настоящее продолжение", а не все вот это вот. Из…

promo live13 may 11, 2014 17:58 46
Buy for 50 tokens
Примерно неделю назад я писал, что заинтересовался этой online-книжкой http://gameprogrammingpatterns.com/ и решил сделать ее перевод. Сам я мог бы ограничиться и английским вариантом, но думаю многим перевод пригодится. В прошлом я уже занимался переводом книг. Не как основной работой. Так,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments