Понятно что наши горе-локализаторы меряют все по себе. И по своему уровню развития. Вот например в Last of Us шутку "Ты что Бобби Фишер?" перевели на русский как "Ты что Каспаров?". Я понимаю конечно что так проще. Но тот кто знает про шахматы, доложен знать хоть что-то и про Боби Фишера. В конце концов это действительно знаменитый шахматист. И если не своими достижениями, то хотябы скандальной репутацией психопата и неадекватного человека.
Lats of Us и Бобби Фишер
Понятно что наши горе-локализаторы меряют все по себе. И по своему уровню развития. Вот например в Last of Us шутку "Ты что Бобби Фишер?" перевели на русский как "Ты что Каспаров?". Я понимаю конечно что так проще. Но тот кто знает про шахматы, доложен знать хоть что-то и про Боби Фишера. В конце концов это действительно знаменитый шахматист. И если не своими достижениями, то хотябы скандальной репутацией психопата и неадекватного человека.
-
Enlisted
Попробовал на выходных обновленную бету Enlisted. И мне понравилось! Есть ощущение той самой правильной Call of Duty. Помню как когда-то пробовали…
-
Повестка в Америку
Я посмотрел Поездку в Америку 2 и это было довольно странно. С одной стороны не покижает ощущение что это такой капустник-фанфик типа Сестра 3.…
-
Про Ковидлу и Шпунтик (Спутник-V)
В понедельник 1-го марта записался на вакцинированние шпунтиком и около 15.30 мне сделали укольчик. Поначалу было все нормально, но часам к 19 начала…
Journal information