live13 (live13) wrote,
live13
live13

Lats of Us и Бобби Фишер


Понятно что наши горе-локализаторы меряют все по себе. И по своему уровню развития. Вот например в Last of Us шутку "Ты что Бобби Фишер?" перевели на русский как "Ты что Каспаров?". Я понимаю конечно что так проще. Но тот кто знает про шахматы, доложен знать хоть что-то и про Боби Фишера. В конце концов это действительно знаменитый шахматист. И если не своими достижениями, то хотябы скандальной репутацией психопата и неадекватного человека.
Tags: consoles, ps3, забавное, игры
Subscribe

promo live13 may 11, 2014 17:58 46
Buy for 50 tokens
Примерно неделю назад я писал, что заинтересовался этой online-книжкой http://gameprogrammingpatterns.com/ и решил сделать ее перевод. Сам я мог бы ограничиться и английским вариантом, но думаю многим перевод пригодится. В прошлом я уже занимался переводом книг. Не как основной работой. Так,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments