Понятно что наши горе-локализаторы меряют все по себе. И по своему уровню развития. Вот например в Last of Us шутку "Ты что Бобби Фишер?" перевели на русский как "Ты что Каспаров?". Я понимаю конечно что так проще. Но тот кто знает про шахматы, доложен знать хоть что-то и про Боби Фишера. В конце концов это действительно знаменитый шахматист. И если не своими достижениями, то хотябы скандальной репутацией психопата и неадекватного человека.
Lats of Us и Бобби Фишер
Понятно что наши горе-локализаторы меряют все по себе. И по своему уровню развития. Вот например в Last of Us шутку "Ты что Бобби Фишер?" перевели на русский как "Ты что Каспаров?". Я понимаю конечно что так проще. Но тот кто знает про шахматы, доложен знать хоть что-то и про Боби Фишера. В конце концов это действительно знаменитый шахматист. И если не своими достижениями, то хотябы скандальной репутацией психопата и неадекватного человека.
-
Fallout
Вообще не ждал сериал. Да, прошло 27 лет, но он все же относится к 3+ частям, а не к первой. За вчера-сегодня посмотрел и он оказался лучше чем я…
-
Гони бабооосы! Starfield
Это не война. Это какая-то штука, которая меняется. И музыка. Вокруг игры столько жаности, что под стартовый аккорд так и декламируется - Гни…
-
Starfield
Что ни говори, а это игра значимая. И вообще не важно будет она успехом или провалом. В случае с такими играми вовсе не обязательно их покупать чтобы…
Journal information