Понятно что наши горе-локализаторы меряют все по себе. И по своему уровню развития. Вот например в Last of Us шутку "Ты что Бобби Фишер?" перевели на русский как "Ты что Каспаров?". Я понимаю конечно что так проще. Но тот кто знает про шахматы, доложен знать хоть что-то и про Боби Фишера. В конце концов это действительно знаменитый шахматист. И если не своими достижениями, то хотябы скандальной репутацией психопата и неадекватного человека.
Lats of Us и Бобби Фишер
Понятно что наши горе-локализаторы меряют все по себе. И по своему уровню развития. Вот например в Last of Us шутку "Ты что Бобби Фишер?" перевели на русский как "Ты что Каспаров?". Я понимаю конечно что так проще. Но тот кто знает про шахматы, доложен знать хоть что-то и про Боби Фишера. В конце концов это действительно знаменитый шахматист. И если не своими достижениями, то хотябы скандальной репутацией психопата и неадекватного человека.
-
Главное игровое событие года?
Тут внезапно на днях показали анонс очередной реинкарнации Jagged Alliance. На этот раз "точно-точно настоящее продолжение", а не все вот это вот. Из…
-
Молотом и болтером по здравому смыслу
Вот уже несколько недель никак не соберусь написать о сравнительно новом Warhammer + и его контенте. Стоило оно того чтобы отказываться от…
-
И про то как все плохо и потеряное геймерское поколение
Давно ничего не писал. Вроде хочется, но о чем? Ладно. Слышал на днях несколько новостей про игры и кино. Вот например в очередной раз пытаются…
Journal information