November 17th, 2019

Pip Boy

Культы Трупомолов



Для начала небольшое предисловие насчет перевода Трупомолы (в оригинале Corpse Grinders). Конечно можно перевести это название как потрошители или что-то в том же духе. Но давайте посмотрим на значение.

На Некромунде производится минимум еды. Поэтому простых рабочих кормят ничем иным как переработанными рабочими. Специальные команды собирают трупы, вырезают подгнившие куски, а остальное измельчают и отправляют получившееся на мануфакторумы, где все перемалывается в костяную муку и дальше уже из этой муки делаются пищевые рационы для гражданских и военных. Вот те кто занимается измельчением трупов и называются Corpse Grinders. Такие ходячие предварительные мясорубки. Вот поэтому мне и кажется что их стоит перевести с указанием продукта, который получается на выходе. На входе трупы, на выходе мука. А культы возникают потому что занимающиеся такой работой люди сходят с ума. Не очень то это и приятно наверное.

А теперь сам перевод:

Лучше чтобы массы даже и не подозревали правду о том чем они питаются, иначе впадут в безумие и поставят под угрозу нашу великую работу. Именно такая судьба постигла Трупомолов; слабые духом глупцы узрели правду и решили искать избавления в руках еретиков

Кьюринос, Меркатор Паллидус


Порок каннибализма гнездится в сердце Некромунды как гноящаяся рана, которую невозможно залечить. Это великий цикл существования, которому подчиняются все подданные Имперского дома, так как обитатели ульев либо питаются своими предками, либо кормят живых своей мертвой плотью. Культ Трупомолов является результатом этой жестокой необходимости и которые занимаются мрачной задачей переработки сограждан в трупный крахмал. Великие Дома Некромунды тесно знакомы с деятельностью Культов Трупомолов, потому как они часто возникают в среде работников моргов и внутри Гильдии Трупов. Даже в ужасающих условиях улья те кто вынуждены заниматься переработкой трупов иногда восстают против окружающей действительности и теряют разум под воздействием жужжащих пил и мокрого хруста распиливаемых костей. Там где некогда было существо с трезвым разумом и рассудком остается пустая оболочка, наполненная голодом - идеальное вместилище для развращающего прикосновения Хаоса.
Collapse )
promo live13 май 11, 2014 17:58 46
Buy for 50 tokens
Примерно неделю назад я писал, что заинтересовался этой online-книжкой http://gameprogrammingpatterns.com/ и решил сделать ее перевод. Сам я мог бы ограничиться и английским вариантом, но думаю многим перевод пригодится. В прошлом я уже занимался переводом книг. Не как основной работой. Так,…