October 11th, 2010

Pip Boy

Toy Story 3


Пираты радуют DVD-rip-ом. Значит можно посмотреть, что же получилось на этот раз. А получилось очень даже хорошо. В духе предыдущих двух частей. Не много в наше время анимационных картин, построенных не на куче нейтральных гегов, а обладающих добротным сюжетом и несущих какую-то смысловую нагрузку. Про сюжет говорить не буду. Понравилась локализация. Все с цены с надписями в фильме просто перерендерены с локализованными надписями на русском. Актеры тоже подобраны нормально. Но вот песни! Это не просто ужас. Это омерзительно. Тому кто успел подзабыть я напомню что еще в первой части музыка и песни были настолько хороши, что удостоились одобрения со стороны киноакадемиков, а музыкальный номер из Toy Story даже включили в церемонию вручения Оскара. В русском дубляже помимо дуболомного перевода текста кто то еще пытается петь противным голосом. Сразу вспоминаются так расстроившие меня в свое время переводы песен из Darkwind Duck, Chip& Dale и прочих сериалов Disney, которые показывали лет 20 назад. Так вот в Toy Story 3 локализация песен еще омерзительнее. И все-таки такой недостаток не в силах испортить впечатление от просмотра.
promo live13 may 11, 2014 17:58 46
Buy for 50 tokens
Примерно неделю назад я писал, что заинтересовался этой online-книжкой http://gameprogrammingpatterns.com/ и решил сделать ее перевод. Сам я мог бы ограничиться и английским вариантом, но думаю многим перевод пригодится. В прошлом я уже занимался переводом книг. Не как основной работой. Так,…