November 14th, 2009

Борат в юбке

Недавно, совершенно случайно попала ко мне книжка Новодвороской По ту сторону отчаяния. Вроде как мемуары. Скажу сразу – полностью не осилил. Хватило меня едва процентов на 30. Но и после такой дозы хочется поделиться своими впечатлениями.
Уже с первых страниц на читателя обрушивается какая-то вязкая, давящая атмосфера безумия. В голову постоянно лезут разные ассоциации. То с Лавкрафтовскими безумцами. То перманентно меняющий форму, всезахлестывающий маскарад безумия из Paprica. А то и тонущий с жутки гримасами в расплавленном металле Т-1000 из Терминатора 2. Каждая страница пропитана таким количеством гротескных сравнений и метафор, что даже сложно следить за смыслом повествования.
Явно можно понять одно. Самолюбование и самовозвеличиваение автора. Описание жизни Новодворской – это сплошная череда чудных (с ударением на у) дел и мыслей. Даже сложно понять какую вообще идеологию она предпочитает. Такой политический мазохист, готовый на словах к любому самопожертвованию.
Меры в книге нет никакой. В память врезался один из типичных заголовков «Второй раз в газовую камеру». Помимо этого постоянно можно прочитать как «искала капсулы с ядом для шпионов чтобы отравиться – не нашла» или «искала осколок стеклышка чтобы убиться – не нашла».
О профессиональных качествах революционерки говорит, например тот факт, что около сотни экземпляров листовок со стихами она писала от руки, потому что не умела печатать на машинке
Ну и вообще в мотивации и действиях бреда столько, что даже начинаешь задумываться, может и недаром ею заинтересовалась в свое время советская психиатрия.
Ну и главный вывод, который я для себя сделал. К политике и публичным выступлениям таких … даже не знаю, какое политическое названием им дать … индивидов подпускать не стоит. Здесь даже нет забавных выходок, как у Жириновского. Сплошной бред, который захлестывает тебя с горловой и хочет утянуть в свою пучину.
Я долго думал, кого же образ Новодворской из книжки мне напоминает. И потом вдруг понял. Да это же Борат! Нет. Даже Бруно, из свежего фильма. И только после этого все стало на свои места. Теперь я для себя понял, как стоит относиться к автору мемуаров.
promo live13 may 11, 2014 17:58 46
Buy for 50 tokens
Примерно неделю назад я писал, что заинтересовался этой online-книжкой http://gameprogrammingpatterns.com/ и решил сделать ее перевод. Сам я мог бы ограничиться и английским вариантом, но думаю многим перевод пригодится. В прошлом я уже занимался переводом книг. Не как основной работой. Так,…