September 29th, 2009

Нам надо продвигаться внутрь материка или первые минуты в Risen

Gothic 4, т.е. простите Risen выглядит практически также как и его предки. Живое воплощение превосходства человека творческого над маркетингом, копирайтами и прочей хренью. Piranha Bytesне может делать Готику - ну и не надо. Люди ведь остались. И вот в довольно короткие сроки изготовлен отличный Готико-заменитель. Внешний вид, архитектура уровней, манеры и стиль поведения главного героя, его возможности по взаимодействию с окружающим миром и общения с другими персонажами - чиста Готика! Похожа растительность, грибы, цветочки-ягодки, монстры и аборигены. Похоже, что ребята из Piranha Bytes, когда им показали на дверь просто сказали "Ну и пошли вы на (вставьте здесь ругательство на немецком)". Новый движок, интерфейс и эффекты очень похожи на старые и хотелось бы надеяться написаны заново и с учетом прошлых ошибок.
Немного огорчает лишь одно. Похоже, что и в этот раз талантливой команде много денег не дали, а поставили задачу создать приличную игру за короткий срок. Так что играем в то, что есть, на особые новинки в геймплее не рассчитываем и ждем традиционных по прошлым частям Готики дополнений.
И немного о заголовке поста. Новый диск как бы это сказать жжот! Даже если не брать во внимание традиционные заунывные голоса перевод внушает.
Нам надо продвигаться внутрь материка – это прямая цитата из перевода игры. Не подумайте, что речь идет о каких-то пещерах или подземных ходах, нет. Как говорится, качество перевода говорит само за себя.
promo live13 may 11, 2014 17:58 46
Buy for 50 tokens
Примерно неделю назад я писал, что заинтересовался этой online-книжкой http://gameprogrammingpatterns.com/ и решил сделать ее перевод. Сам я мог бы ограничиться и английским вариантом, но думаю многим перевод пригодится. В прошлом я уже занимался переводом книг. Не как основной работой. Так,…