live13 (live13) wrote,
live13
live13

Toy Story 3


Пираты радуют DVD-rip-ом. Значит можно посмотреть, что же получилось на этот раз. А получилось очень даже хорошо. В духе предыдущих двух частей. Не много в наше время анимационных картин, построенных не на куче нейтральных гегов, а обладающих добротным сюжетом и несущих какую-то смысловую нагрузку. Про сюжет говорить не буду. Понравилась локализация. Все с цены с надписями в фильме просто перерендерены с локализованными надписями на русском. Актеры тоже подобраны нормально. Но вот песни! Это не просто ужас. Это омерзительно. Тому кто успел подзабыть я напомню что еще в первой части музыка и песни были настолько хороши, что удостоились одобрения со стороны киноакадемиков, а музыкальный номер из Toy Story даже включили в церемонию вручения Оскара. В русском дубляже помимо дуболомного перевода текста кто то еще пытается петь противным голосом. Сразу вспоминаются так расстроившие меня в свое время переводы песен из Darkwind Duck, Chip& Dale и прочих сериалов Disney, которые показывали лет 20 назад. Так вот в Toy Story 3 локализация песен еще омерзительнее. И все-таки такой недостаток не в силах испортить впечатление от просмотра.
Tags: кино
Subscribe

  • Повестка в Америку

    Я посмотрел Поездку в Америку 2 и это было довольно странно. С одной стороны не покижает ощущение что это такой капустник-фанфик типа Сестра 3.…

  • Про Ковидлу и Шпунтик (Спутник-V)

    В понедельник 1-го марта записался на вакцинированние шпунтиком и около 15.30 мне сделали укольчик. Поначалу было все нормально, но часам к 19 начала…

  • Гусарская неожиданность

    Знаете. Раньше все было просто. Видишь сериал или фильм российского производства - смело игнорируешь. А теперь все как-то поменялось. В прошлом…

promo live13 may 11, 2014 17:58 46
Buy for 50 tokens
Примерно неделю назад я писал, что заинтересовался этой online-книжкой http://gameprogrammingpatterns.com/ и решил сделать ее перевод. Сам я мог бы ограничиться и английским вариантом, но думаю многим перевод пригодится. В прошлом я уже занимался переводом книг. Не как основной работой. Так,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments